Ezzel az azonosítóval hivatkozhat erre a dokumentumra forrásmegjelölésben vagy hiperhivatkozás esetén: http://dspace.msu.edu.ua:8080/jspui/handle/123456789/47
Title: Деякі питання теорії перекладу творів зарубіжної літератури
Authors: Розман, Ірина Іллівна
Keywords: мова оригіналу
теорія перекладу
зміст
підтекст
співвідношення
лінгвістична концепція
повноцінний переклад
Issue Date: 2013
Series/Report no.: Педагогіка. Соціальна робота;Випуск 26
Abstract: У статті розглядається питання про доцільність методики аналізу перекладного художнього тексту. Особливу увагу необхідно звернути на мету перекладу твору, висловити адекватно засовати однієї мови те, що вже висловлене засобами іншої, і, що дуже важливо - як це висловлено. У с т а т т і звертається увага на специфіку перекладу: він (переклад) не повторює механічно всі значення оригіналу, а прагне зберегти сутність специфіки його в фону, а якщо можливо, в кожному його елементі, і водночас, на зраджувати законів мови перекладу. Саме так створюється нова якість: думка оригіналу, виражена в словесних образах (з відповідним емощйним забарвленням і виявом світогляду)
URI: http://dspace.msu.edu.ua:8080/jspui/handle/123456789/47
Ebben a gyűjteményben:Статті

Fájlok a dokumentumban:
Fájl Leírás MéretFormátum 
Деякі питання теорії.pdfДеякі питання теорії перекладу творів зарубіжної літератури448.98 kBAdobe PDFMegtekintés/Megnyitás


Minden dokumentum, ami a DSpace rendszerben szerepel, szerzői jogokkal védett. Minden jog fenntartva!